Every Day (毎日) Video (MV)

[Official Translation]

Every day, every day, every day, every day
Though I've been giving it my best
Every day, every day, every day
Every day, when nothing changes at all
Can I still carry on loving it ?

Another rainy day
Alone, I fell off my rusty bike and landed on the streets
The anarchist rushes past without a single glance
A cat gives me the stink eye
Forever demanding love from everyone and everywhere
The haughty realist says,
"I'll pass on this insipid chow"

Horrified Monday, misfit Tuesday,
Fever-stricken Wednesday, tangled Thursday
Friday, Saturday,
And Sunday aren't even worth a mention

You're the only one I hope won't disappear, darling
We'll embrace until we explode, so crazy
These days are much too long to dance them away on my own
Start running away as far as possible, rainy
Throw away as much as you can, icy
If shining bright is all that matters
This world is all too dark

I stare steadily at my hands
Well, they appeared considerably hazier than I recalled
"Slightly strange," laughs the therapist
Is it meaningless? Ridiculous?
Is it passé? Just a huge waste of time?
Guda Guda Guda Guda Guda
I know, you shitty dimwit
This is my everyday life

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Heigh-ho

It's only you I want by my side, lady
Wrapped around each other until we're scorched, so groovy
Though it would take half an eternity for us to make the most of our daily lives together
We'll start running as fast as possible, breathing
And pray a little, baby
If you're rolling on the floor in desperation, the Magic of Seven Shades could be of use

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday

Every day, every day, every day, every day
Though I've been giving it my best
Every day, every day, every day
Every day, when nothing changes at all
When nothing changes despite giving it my best - my everyday life
Can I still carry on loving it ?