Evangélion - End Of Evangelion Lyrics

Texto na tela: Então, todo mundo precisa morrer...
Pessoal (em ordem alfabética japonesa)
Vozes ao acaso:
Você não sabe se é realmente amor até que desligue o telefone.
Homens só querem a figura de uma mãe para mimá-los.
Homens...Você os deixa fazerem isso uma vez e dali em diante é tudo o que tem.
Ritsuko?
Claro, sem problemas.
Você vai se arrepender por isso.
Não é romântico, no mínimo
Homens são todos uns perdedores...
Não pense que eu vou te perdoar!
-----------------------------------------
TITULO NA TELA: THE END OF EVANGELION
Neon Genesis Evangelion Cinema Edition - Air/Sincerely Yours (My Pure Heart For You)
-----------------------------------------
Texto na tela: Então, por que você está aqui?
Texto na tela: ... Eu posso ficar aqui?
-----------------------------------------
Pré-estréia 19 de Julho (Sábado) Ingressos de antemão incluindo o pôster original à venda.
Admissão geral: 1500 yenes Estudantes: 1200 yenes.
Criado pelo comitê de produção EVA (Project EVA).
Distribuído pela Toei Studios, Inc.
Este filme é animado.
----------------------------------------
TÍTULO NA TELA: THE END OF EVANGELION
Neon Genesis Evangelion Cinema Edition - Air/Sincerely Yours (My Pure Heart For You)
Premiering July 19 (Sat.)
Created by the EVA Production Committee (Project EVA)
Distributed by Toei Studios, Inc.

Kadokawa Presents
Toei Studios, Inc. logotipo num triângulo
Eirin (Eiga Rinri Kitei Kanri Iinkai = Códigos de Ética do Comitê de Filmes) inscrição em círculo.
(Texto vertical: Neon Genesis Evangelion Cinema Edition)

The End of Evangelion
Episódio 25: Air*/Love is destructive
Script Traduzido

CENA DE ABERTURA-
Shinji aparece quieto no lago criado pela explosão do EVA-00, realizada por Rei no ep.23, que também destruiu Tokyo-3. Alguns destroços são mostrados. Uma parte elétrica cai, causando pequenas ondas. (Nota: O splash causado é idêntico ao causado quando a cabeça de Kaworu caiu no LCL após ser esmagado por Shinji (EVA-01).)
-----------------------------------
CENA: Hospital – 1° Departamento de Nervo Craniano
Shinji no quarto de hospital com Asuka (N° 303), Asuka está inconsciente na cama.
Anúncio ao Fundo:
As seções dois e três do complexo leste irão fechar às 6 p.m. de hoje.
Todo o pessoal deve terminar o trabalho as 4:30 p.m.
Shinji:
Misato e Ayanami me assustam...
Me Ajude... Me ajude, Asuka.
Hei... Acorde! Vamos... Acorde!
Vamos... hei... Asuka... Asuka... ASUKA!!
Me ajude... Me ajude... Me ajude... Me ajude... Me ajude!
Me chame de Idiota de novo!
EI!!
Shinji puxa Asuka pelo ombro de forma que ela se vira...
Alguns sensores se soltam e sua roupa de hospital se abre, revelando seus seios nus...
Shinji olha assustado. Aparece a maçaneta da porta com a indicação ”TRANCADA”. A partir dai a imagem passa a variar em alguns momentos, mostrando geralmente partes do quarto acompanhadas de suaves gemidos, os quais se intensificam gradualmente a uma respiração ofegante. Um som de último suspiro, e relaxamento, precedem o silêncio.(off screen).
Ele fica sentado, então é mostrada sua mão direita com certos fluídos...
Shinji:
Eu... Eu sou desprezível...
-----------------------------------
TÍTULO: Episode 25 - Air
-----------------------------------
CENA: Centro de Comando da NERV-
Makoto, Shigeru e Maya conversam enquanto bebem café.
Maya (off screen):
O quê!? Proibição total no acesso de nossas instalações!?
Makoto (off screen):
Ainda estamos em alerta Nível-1...
Maya (off screen):
Porque? Kaworu* não foi o último Anjo? (*Literalmente: "aquele garoto")
Shigeru:
Sim. Todos os Anjos foram destruídos.
Makoto:
Não deveríamos estar em paz agora?
Maya:
Então, o que irá acontecer com a NERV? E com os Evas?
Gostaria que Dr.a Akagi (*Senpai) estivesse aqui...
Shigeru:
A NERV provavelmente será desativada, e quem sabe o que acontecerá conosco.
(um relógio aparece, indicando “Deleted” e “02:49”)
Makoto (off screen):
Vamos ter de esperar o projeto de complementação humana.
-----------------------------------
CENA: Misato em seu carro – observando o novo lago (Tokyo-3)
Misato (para ela mesma):
Tendo alcançado seu limite como uma colônia de entidades separadas,
a raça humana deve evoluir artificialmente para tornar-se perfeita como um só .
O projeto de instrumentabilidade...
Um mundo ideal...
E por isso o comitê não usará Adão ou a NERV, mas o Eva.
Como Kaji havia previsto.
-----------------------------------
CENA: Monólitos da SEELE, Gendo e Fuyutsuki
SEELE 01 (Keel):
O tempo prometido chegou.
Com a Lança de Longinus perdida, a complementação usando Lilith é impossível.
Nossa única esperança é proceder com o EVA-01, único clone de Lilith.
Gendo:
Um tanto diferente do cenário da SEELE...
Fuyutsuki:
Humanos existem para criar os EVAS.
Gendo:
Os humanos deveriam evoluir para uma nova forma. Este é o objetivo dos Eva em série.
SEELE 09:
Não temos intenção de abrir mão de nossa forma humana apenas para subirmos na arca chamada EVA.
SEELE 12:
É somente um impasse... para trazer o renascimento àqueles que foram emprisionados.
SEELE 05(?):
O destino da destruição também é a alegria do renascimento.
SEELE 04(?):
Um sacramento para unir Deus, humanos e toda forma de vida na morte.
Gendo:
A morte não cria nada.
SEELE 01 (Keel):
Então morte é o que você terá.
(Os monólitos da SEELE desaparecem)
Fuyutsuki:
Os humanos existem por sua vontade de sobrevivência...
Esta é a razão para que ela tenha decidido permanecer dentro do EVA.
-----------------------------------
CENA: Rei está dormindo na cama de seu apartamento. Ela acorda (parecendo-se muito com Yui), olha pela janela e vê a lua cheia, iluminando o céu, então sai. Os óculos de Gendo aparecem quebrados e jogados ao chão, com estilhaços de vidro por todo o chão atrás dela.
-----------------------------------
CENA: Shinji deitado em sua cama no seu quarto, com fones de ouvido. O walkman indica 00:00:00 e o indicador de bateria indica “Vazio”.
-----------------------------------
CENA: O novo Lago (As ruínas de Tokyo-3)
-----------------------------------
CENA: Central de Computadores da NERV
Misato está ‘hackeando' o sistema (?) usando um laptop.
Misato:
Então, essa é a verdade sobre o Segundo Impacto...
(A tela fica vermelha quando o relógio passa para as 6 a.m.)
Fui descoberta!?
Não, não é isso! Está começando!
-----------------------------------
CENA: Centro de Comando da NERV
Sons de alarme... luzes indicando emergência...
Operador da NERV (ao fundo - homem):
A sexta rede de comunicações caiu!
Goura moeu o circuito, inoperante!
Fuyutsuki (ao telefone):
Troque o lado superior esquerdo para comunicações de emergência azuis!
Abra um uplink com o satélite se necessário! Está certo!
Qual a situação na direita?
Pessoa ao Telefone:
Negativa! Todos os nossos links de rede externa foram desconectados pelo lado de fora!
Fuyutsuki:
O alvo deles é o MAGI…?
Shigeru (off screen):
Dados entrando por todos os terminais externos.
(on screen)
Eles estão invadindo o sistema MAGI!
Fuyutsuki:
Como eu pensei. O MAGI-2 em Matsushiro é o único invasor?
Shigeru:
Não, Pelo menos cinco dos MAGI estão invadindo.
Invasão confirmada partindo da Alemanha, China, dos E.U.A....
Fuyutsuki:
SEELE está juntando todas suas forças. 5 contra 1... Isso não é bom.
Shigeru (off screen):
O quarto firewall caiu!
Makoto:
Isolando o banco de dados principal...Negado! Não podemos pará-los!
Maya (off screen):
Está entrando em um nível mais profundo
(on screen)
Até o circuito de Back-up não pode pará-lo!
Fuyutsuki (pensando):
Isso é ruim...Capture o sistema MAGI e você captura toda a NERV...
-----------------------------------
CENA: Ritsuko em sua cela
Anúncio de fundo:
Quartéis Generais: Nível de Alerta N°2! Repetindo - Quartéis Generais: Nível de Alerta N°2!
(A porta da cela se abre)
Anúncio ao fundo: Todo o relatório de pessoal para designar postos imediatamente.
Ritsuko:
Eu sei... o sistema de auto-defesa do MAGI.
Homem da Segurança na porta:
Sim. A tenente Ibuki no Centro de Comando N°2 tem os detalhes.
Ritsuko:
Usando a mulher que ele abandonou…que egoísta.
-----------------------------------
CENA: Misato aproximando do Centro de Comando com um celular
Anúncio ao fundo :
Alerta nível 2 em vigência! Todo o pessoal não combatente do andar B evacue imediatamente.
Misato:
Qual a situação?
Makoto (pelo telefone):
Bom dia.
Tokyo-2 emitiu um A-801 há pouco!
Misato:
801?
Makoto (pelo telefone):
Isso. Revogação da proteção privilegiada da Agência NERV, transferindo todo o comando ao governo japonês.
(Porta do elevador se fecha)
(Corta para: Centro de Comando da NERV - Maya e Makoto)
Makoto:
É um ultimato...
E eles estão invadindo o MAGI. As coisas não estão boas.
Maya:
Aqui é a Ibuki.
Dr. Akagi começou a trabalhar nas medidas de proteção.
(Misato aparece no elevador)
Misato:
Ritsuko!?
(Ritsuko dentro do MAGI)
Ritsuko (pensando):
Estou fazendo alguma besteira? Homens e Mulheres são tão ilógicos...
(falando) Você não concorda? (olha para Casper) Mãe...
Corta para: Comando Central da NERV
Operador da NERV (homem):
A recuperação da comunicação terrestre em Goura aumentou em 0,2%
Misato:
Quanto falta?
Operador da NERV (mulher):
O cabo N°3, circuito de Back-up de Hakone, continua inoperante.
Makoto (off screen):
Só precisávamos fazer isto.
Dr.a Akagi é incrível, só havia mais um minuto até o final da página 120...
E apenas dois minutos e pouco até o desenvolvimento de um firewall primário...
Misato (pensando):
Apenas invadir o MAGI? Não nos livraremos tão facilmente...provavelmente.
Fuyutsuki:
Essa invasão foi só o começo.
O objetivo deles é tomar o controle direto da sede e das duas unidades EVA restantes.
Gendo:
Sim, pois ainda temos não só Lilith como Adam em nossas mãos....
Fuyutsuki:
Não me espanta a pressa dos velhotes.
(O visor de status dos Magi indica somente um ponto normal, e todo o resto vermelho, então o ponto normal passa piscar, e como já visto antigamente, reage e normaliza todos os outros, tornando o Magi funcional novamente)
Maya:
A invasão do MAGI foi interrompida.
(off screen)
Um sistema de defesa Danang Tipo-B foi ativado.
Acesso externo é impossível durante as próximas 62 horas.
(Ritsuko sai do MAGI)
Ritsuko:
Até mais, mãe.
-----------------------------------
CENA: monólitos da SEELE
SEELE 06:
Ikari usou a proteção 666 no sistema do MAGI.
Não será fácil quebrá-la.
SEELE 07:
Parece que teremos que desistir do MAGI.
SEELE 01:
Gostaria de ter feito isso pacificamente, mas eles não me deixam escolha.
Tome o controle direto da base, imediatamente!!
-----------------------------------
SCENE: Estrada ao lado do Lago - soldado JSSDF (ps:falhei na tradução) com um telefone militar.
Soldado JSSDF:
Vamos começar com a missão como o planejado.
(Soldados levantam-se... aeronaves voam... tanques e mísseis atiram... todo aquele inferno vem à tona)
-----------------------------------
CENA: Centro de Comando da NERV - Alarmes tocam... As imagens dos radares vão perdendo o sinal...
Operador da NERV (Mulher):
Os radares 8 a 17 foram desativados!
Shigeru (off screen):
Um batalhão da força-tarefa especial está avançando a partir da linha defensiva em Goura!
Makoto (off screen):
Dois batalhões estão se aproximando de Gotenba!
Operadores da NERV (ao fundo):
Três esquadrões aéreos estão se aproximando vindo de Mishima.
Fechando as rotas Futagoyama e Komagatake imediatamente!
Invasão pelo 2° ponto de perímetro de defesa A de Goura ... Atrasando o inimigo.
Fuyutsuki:
Parece que o nosso último inimigo será o próprio homem.
Gendo:
Todo o pessoal para os Postos de Batalha Nível 1.
Maya:
Postos de Batalha…!?
(sussurrando) Mas o inimigo não é um Anjo... São humanos como nós.
Makoto (sussurrando):
Mas eles não pensam deste modo.
-----------------------------------
CENA: Lado de fora da NERV
Cenas de guerra... Um guarda da NERV é apunhalado pelas costas... O portão atrás dele se abre, permitindo a vários outros guerrilheiros a passagem... Sons de Alarme...
Soldado da NERV:
Hei, o quê está acontecendo? Olá!?
Tenente da NERV:
O quê está acontecendo?
Soldado da NERV:
A estação central do sul...
(O caminhão explode, matando os soldados... A tropas invasoras avançam....)
-----------------------------------
CENA: Centro de Comando da NERV –Alarmes, alarmes e alarmes...
Operador da NERV (Homem):
O túnel de Daigatake foi cortado!
Fogo na área Oeste de entrada N°5!
As forças invasoras entraram no Nível 1!
(mulher):
Estação sul off-line!
Misato:
Os invasores do lado Oeste são apenas uma isca!
Se o alvo é realmente os EVAS, eles estão atrás dos pilotos!
Coloque Shinji de prontidão no EVA-01, Rápido!
Makoto:
Certo!
Misato:
Onde está Asuka?
Shigeru:
Na sala 303 da enfermaria.
(cena de Asuka dormindo na cama)
Misato (off screen):
Coloque ela no EVA-02 mesmo assim.
Maya:
Mas sua sincronização com o EVA ainda não se recuperou.
Misato:
Sim, mas ela será morta se permanecer onde está.
O lugar mais seguro para escondê-la é dentro do EVA-02.
Maya:
Certo!
(Ao fone) Interrompa com a medicação. Preparem-na para o lançamento !
Misato:
Assim que ela estiver a bordo, esconda a Unidade 02 no fundo do lago.
Ela logo será encontrada, mas é melhor que na gaiola.
Onde está Rei?
Shigeru:
Desconhecido...Não posso confirmar sua localização!
Misato:
Ela será morta. Encontre ela, Rápido!
(Rei flutuando no tanque de LCL)
(EVA-02 é lançado)
Makoto:
EVA-02 foi lançado pela rota N°8.
Estabilizará a uma profundidade de 70 metros.
Misato:
Lance a unidade 01! Posicione ele dentro do Geofront!
Shigeru:
Impossível! O piloto ainda não chegou!
Misato:
O quê!?
(Shinji é mostrado no monitor)
Ah, não....
Anúncio ao fundo:
Todos os portões do Dogma Central até o nível dois serão fechados.
Todo o pessoal não combatente, evacuar pela rota 87.
(Corredores fechados e turbinas desativadas)
(Centro de Comando da NERV)
Shigeru (off screen):
Terceira barreira subterrânea destruída! Forças inimigas invadindo o Nível 2!
Fuyutsuki:
Eles organizaram uma divisão...
É apenas uma questão de tempo até que tomem o controle da base.
(Gendo se levanta de seu assento)
Gendo:
Professor Fuyutsuki tome conta das coisas por aqui.
Fuyutsuki:
Entendo. Dê lembranças minhas a Yui.
(Cenas de explosões)
(Centro de Comando da NERV)
Operadores da NERV (homem):
Não há resposta do segundo grupo!
Comunicação com a sala de informática número 77 foram cortadas.
Shigeru:
Trilho número 52 destruído!
Anúncio ao fundo:
Explosão confirmada na estação 3. Muitos mortos. Não se sabe o número de feridos.
Makoto:
Isso é horrível. Preferiria lutar contra Anjos.
Misato (pensando):
Não é uma surpresa... Não estamos acostumados a lutar contra humanos.
(Mais cenas de morte e destruição – Funcionária da NERV arrasta o corpo de seu companheiro pelo corredor,
então passa um soldado invasor, que a fuzila. Caixas de cabos são abertas, e destruídas. Até lança-chamas são utilizados.)
Soldado invasor:
Comece a cortar os cabos vermelhos...
Corta para: Centro de Comando da NERV
Operador da NERV(Homem):
Bloco B do Nível 3 foi invadido! Não há como defender!
Shigeru (off screen):
No Bloco F também foi confirmada presença inimiga! Estrada de contorno principal debaixo de fogo cruzado!
Misato:
Abandonem tudo do nível 1 ao nível 3! Todos os combatentes devem recuar!
Injetem Baquelita em todas as rotas e canos até a seção 803!
Shigeru:
Certo!
(Cenas de Baquelita sendo injetada)
Anúncio ao fundo:
Começando a injeção de baquelita na Seção 703. 20 segundos para completar.
Começando a injeção de baquelita na Seção 737. 30 segundos para completar... (contínua…)
Misato:
Isso irá atrasá-los um pouco.
Makoto:
Major Katsuragi! A rota 47 foi destruída e o grupo 3 não consegue avançar!
Se continuar assim, Shinji vai ser...!
(Imagem de Shinji ‘escondendo-se' em baixo das escadas)
(Centro de Comando da NERV)
Misato (off screen):
Impeça que o pessoal não-combatente entre em combate corpo-a-corpo.
(Misato pega e carrega sua pistola)
(on screen) Esse caras são profissionais...
Quem não puder retornar ao Central Dogma deve se render.
(sussurra a Makoto) Me desculpe, tome conta das coisas por aqui.
Makoto:
Tudo bem.
-----------------------------------
CENA: No lado de fora da NERV
Ao fundo:
Montanha Futagoyama controlada – Bloqueiem imediatamente a passagem Nagao! Certo.
Confirmação visual da explosão no primeiro Centro de Comando...
Comandante da divisão:
Está sendo mais difícil do que pensávamos.
Subcomandante:
Nunca pegamos os trabalhos fáceis...
-----------------------------------
CENA: Centro de Comando da NERV
Makoto e Shigeru preparam algumas armas.
Makoto:
Isso não é bom...Não estamos equipados com armas anti-pessoais eficientes.
Shigeru:
É...Estamos equipados para lidar no máximo com terroristas.
Makoto:
Se eles montarem um ataque sério, não teremos chance.
Shigeru:
Pensando nisso...as reduções nas verbas de defesa antipessoal devem ter feito parte do plano deles.
Makoto:
Isso é completamente possível...
(Explosão no Centro de Comando... As forças de ataque invadem...)
Ao fundo:
Invasores no andar inferior esquerdo no segundo Centro de Comando.
Shigeru:
(Dando uma pistola para Maya) Destrave-a.
Maya:
Eu... Eu não posso atirar.
Shigeru:
Claro que pode! Finja que está em mais um treinamento!
Maya:
Mas lá não atirávamos em pessoas!
Shigeru:
Idiota! Atire ou vamos morrer!
-----------------------------------
CENA RÁPIDA DE TITULO:
THE END OF EVANGELION
EPISODE 25' - Love is destructive
-----------------------------------
CENA: Rei, flutuando no tanque que tem as partes que sobraram de seus clones.
Gendo (off screen):
Rei... Pensei que estaria aqui.
(on screen)
Chegou a hora.
Vamos.
-----------------------------------
CENA: Corpos do pessoal da NERV jogados pelo chão.
Soldado 1 (off screen):
O segundo nível está completamente seguro, câmbio.
Soldado 2 (ao rádio):
Ainda não conseguimos eliminar os invasores no segundo centro de comando para proteger o sistema MAGI original.
Estamos tentando conter os inimigos no andar inferior esquerdo.
Soldado invasor (ao rádio):
Comece os procedimentos para dissipar o calor no quinto Malbolge(?) agora mesmo.
(Oficial da NERV ergue os braços, demonstrando rendição - Soldado invasor atira em sua cabeça, pisa no corpo, então dá mais dois tiros.)
Soldado invasor (mulher):
Os pilotos tem que ser executados se encontrados.
Execução incondicional dos não-combatentes também autorizada.
Soldado invasor (ao rádio):
Esquadrões de Yanagihara e Shinjo, penetrem os níveis mais baixos imediatamente.
(Shinji está se escondendo em baixo das escadas...ele é encontrado por três soldados invasores)
Soldado:
Encontramos o terceiro piloto – vamos proceder com a eliminação.
(Aponta sua arma na cabeça de Shinji)
Nada pessoal, garoto.
(Misato corre e atira para salvar Shinji)
Misato (tom de ironia):
Nada pessoal aqui também... (Atira na cabeça do soldado)
Vamos... temos que chegar ao EVA-01.
-----------------------------------
CENA: Misato e Shinji no estacionamento - Misato está escutando os movimentos inimigos no rádio do soldado morto
Soldado invasor (radio):
Esquadrão de Yamagishi na sétima gaiola, informe seu status, câmbio.
Unidade Roxa (EVA-01) segura.
Nenhum problema com a infusão de Baquelita.
Parece que a unidade vermelha (EVA-02) foi lançada...
Estamos procurando a rota de lançamento usada.
Misato:
Malditos! Estão tentando prevenir o contato físico entre Shinji e o EVA-01.
Não temos tempo a perder...
Rápido, Shinji... (pausa) Você quer fugir ou ir para o EVA? – Escolha logo!
(Shinji fica calado)
-Se ficarmos aqui, morreremos por nada!
Shinji (sussurrando):
Asuka, me ajuda... me ajuda...
Misato (alterando-se):
Escondendo-se atrás de uma menina em tempos como este!?
Fugindo da realidade... Mentindo a si próprio!?
Seguir com as coisas deste modo é a pior coisa que você pode fazer!
Então, levante-se! Levante-se!!
Shinji (sussurrando):
Não... Me deixe morrer. Eu não quero fazer nada.
Misato (brava):
Pare de falar como um pirralho idiota!
Você ainda está vivo, não é?
Então, faça tudo o que puder para se manter vivo, e então morra depois!
-----------------------------------
CENA: Comando Central da NERV
A batalha continua...
Fuyutsuki:
Esqueçam daqui! Priorizem o isolamento do Terminal Dogma!
Makoto:
Todo o resto foi destruído...
Porquê eles apenas não explodem o Comando Central também?
Shigeru:
Estou certo de que eles adorariam acabar tudo de uma vez apenas com uma explosão, mas o sistema original do MAGI está bem em baixo da gente.
Makoto:
Eles querem o sistema do MAGI intacto, hã?
Shigeru:
Mas nós não temos defesa alguma a armamentos biológicos e químicos. (Literalmente:…armamentos BC(biological and chemical)…)
Se usarem esses, teremos problemas.
Makoto:
Com armas N2 também...
(Como por coincidência, uma ogiva N2 é lançada, abrindo o Geofront)
Shigeru:
Eita boca do demônio!
Makoto:
Isso não é um pouco extremo?!?
Fuyutsuki (sorrindo de forma irônica):
Estamos fazendo jogo duro, não?
(Uma chuva de mísseis penetra diretamente no Geofront)
Maya:
Porquê eles querem os EVAS tão mal!?
-----------------------------------
CENA: Misato está com Shinji em seu carro, dirigindo. Eles passam pelos protótipos de EVA que falharam.
Misato:
Eles planejam iniciar o Terceiro Impacto - não usando os Anjos, mas os Eva em série.
15 anos atrás, o Segundo Impacto foi causado de propósito pelos humanos.
(Flash de Imagem: Segundo Impacto)
Mas isso foi para minimizar o dano do retorno de Adão (Flash de Imagem:O Gigantesco de Luz) a um estado embrionário (Flash de Imagem: Embrião) antes do despertar dos outros Anjos.
(Flash de Imagem: Sepulturas)
Shinji, nós os humanos nascemos de um ser chamado Lilith que é uma fonte de vida igual a Adão. Nós somos o 18° Anjo. (Flash de Imagem: DNA) Os outros Anjos são possibilidades do que poderíamos ter nos tornado - humanos que deixaram sua forma humana. (Flash de Imagem: Kaworu - Rei)
Infelizmente, nós tivemos que rejeitar um ao outro - embora sejamos todos humanos...
Escute, Shinji... Você tem que destruir todos os Eva em série. É o único modo de ficar vivo.
[Nota: As linhas acima sobre Adam e Lilith foram verificadas diretamente com o Diretor Tsurumaki da Gainax.
(Tsurumaki Kazuya foi o diretor da série de TV e também do episódio “Air” do filme)]
-----------------------------------
CENA: Escritório do primeiro ministro do Japão
(Sons de construção ao fundo)
(o escritório tem um grande pêndulo acima da mesa do Primeiro Ministro)
Primeiro Ministro:
As linhas de telefone foram cortadas.
(Texto na tela: Prefeitura de Nagano, Nova Tokyo-2
Residência do Primeiro Ministro, terceiro escritório do estado)
Secretária:
Sim, senhor. O impacto da ogiva foi confirmado três minutos atrás.
Primeiro Ministro:
O projeto de instrumentabilidade que a NERV estava pesquisando secretamente...
Iniciando o Terceiro Impacto para aniquilar a espécie humana...
Só de pensar nisso, um calafrio desce pela minha espinha.
Secretária:
Os humanos devem ser as únicas criaturas capazes de desprezar seus semelhantes.
Primeiro Ministro:
Tudo o que falta é tomar conta das instalações da sede da NERV.
Secretária:
Você quer que Alemanha ou China tomem conta do re-desenvolvimento?
Primeiro Ministro:
Não – Nós não vamos tirar vantagem disso.
Lacre isso por 20 anos, assim como a velha Tokyo.
-----------------------------------
CENA: Lado de fora do Geofront.
Soldado 1 (ao rádio):
Calor da superfície retrocedendo.
As descargas de alta pressão de vapor também baixaram.
Soldado 2 (ao rádio):
Local inicial de todas as unidades completo.
Subcomandante:
O nível três do Dogma e a unidade roxa estão sob segurança.
Comandante:
E a unidade vermelha?
Oficial da inteligência:
Encontrado no lago subterrâneo a uma profundidade de 70 metros. O estado do piloto é desconhecido.
-----------------------------------
CENA: Asuka está dentro do Entry Plug do EVA-02, deitada na posição fetal
Asuka:
...Estou viva... ?
(Cargas explodem ao redor do EVA-02)
Asuka:
(Sussurrado ao início, então aumentando o tom de voz mais alto e mais forte)
Eu não quero morrer... Eu não quero morrer... Eu não quero morrer...
(Outra voz se mistura com a de Asuka)
Eu não quero morrer... (Você ainda está viva) Eu não quero morrer... (Você ainda não deve morrer) Eu não quero morrer... (Você tem que viver)
Eu não quero morrer... (Eu não deixarei você morrer) Eu não quero morrer... (Não me mate) Eu não quero morrer... (Você ainda está viva)
Eu não quero morrer... (Eu não deixarei você morrer ainda) Eu não quero morrer... (Você tem que continuar vivendo) Eu não quero morrer... (Morra por mim!)
Eu não quero morrer... (Você ainda não deve morrer!) Eu não quero morrer... (Morra!) Eu não quero morrer... (Você está viva!) Eu não quero morrer...
Eu não quero MORRER!!
(Flashback de Asuka como uma criança com a mãe)
Asuka-Criança:
Mamãe... Então é aqui que você esteve?
(Asuka aperta a mão de sua mãe e o EVA-02 desperta.)
Mamãe!
-----------------------------------
CENA: Lago do Geofront -> Explosão gigante em forma de cruz
Soldado 1:
O quê…!?
Soldado 2:
Nós fizemos isso!?
(O EVA-02 emerge o começa a lutar contra o exército)
Asuka (pensando):
Mamãe... Mamãe!
Eu entendo agora... O significado do Campo AT.
Sempre me protegendo! Sempre velando por mim!
(falando) Sempre... Sempre juntas!
Mamãe!
(Misato e Shinji no carro de Misato)
Maya (ao rádio):
O EVA-02 foi ativado!
Asuka está bem! Ela está viva!
Misato:
Asuka!?
(Asuka lutando contra aeronaves)
Oficial invasor:
O cabo! O cabo de força daquela coisa!
Concentrem todo o poder de fogo naquele cabo!
(O cabo umbilical é cortado)
Asuka:
Merda!!
Mesmo sem o cabo...
Eu ainda tenho 12,000 placas de armadura especial... e meu Campo AT!
Eu não posso perder! Não contra vocês!!
(As forças invasoras são facilmente vencidas pelo EVA-02 e Asuka)
-----------------------------------
CENA: Os monólitos da SEELE
SEELE 01:
O Evangelion repugnante...
Eles vão ficar novamente no nosso caminho?
Parece que teremos que lutar fogo contra fogo.
(Lit: veneno contra veneno)
-----------------------------------
CENA: Os EVA-05 até 13 são lançados de aviões e começam a voar => Asuka
Asuka:
Os Eva em série!?
Eles foram completados?
Corta para: Centro de Comando da NERV
Fuyutsuki:
O desenvolvimento de todas as nove unidades equipadas com o motor S2!?
Não é um pouco excessivo?
Ou... eles planejam iniciar isto aqui!!?
De volta para a batalha, com os Eva em série pousando.
Corta para: Shinji e Misato, na rota para a gaiola do Eva-01
Misato (ao telefone):
Escute Asuka. Você precisa destruir todos os Eva série.
Eu levarei Shinji para te ajudar. Dê o seu melhor.
(Muda a linha - para Makoto) Podemos chegar ao EVA-01 pela rota de emergência N° 20, certo?
Makoto (ao telefone):
Correto. Nós conseguimos proteger três fontes de força separadas, por via das dúvidas.
Contanto que você entre dentro de três minutos, você pode alcançar a 7ª gaiola diretamente.
(Misato começa a puxar Shinji)
Corta para: Asuka no EVA-02
Asuka:
Eu tenho que destruir todos eles?
Ela esqueceu de que ainda estou me recuperando?
Nove unidades em pouco mais de três minutos...
Isso dá 20 segundos para cada um!
(Asuka começa a atacar)
Asuka:
Erst! (Alemão: "Esse é o primeiro!")
-----------------------------------
CENA: Misato e Shinji – Elevador de Emergência R-10-20
Misato:
Chegamos.
(Soldados atiram... Misato é atingida, mas eles entram e a porta se fecha - seguida por uma explosão que bloqueia a passagem)
Soldado 1:
Eles escaparam...
Soldado 2 (para o rádio):
Não podemos alcançar o alvo.
Esperando por ordens para procurar...
Oficial (pelo rádio): Negativo. Aquela área está marcada para demolição.
Retirem-se imediatamente.
Soldado 2:
Sim, senhor.
(Misato e Shinji no corredor)
Misato (apoiando-se contra a parede – respirando com dificuldades):
Is... Isso deve segurá-los... por algum tempo.
Estou bem... Não é nada sério... como parece.
(abre o portão)
Ainda há força - Nós podemos fazer isso.
(Misato fixa Shinji contra o portão)
-Shinji...daqui em diante, você está por conta própria.
Você tem que tomar as decisões por si próprio – sem a ajuda de ninguém.
Shinji:
Eu... Eu não posso fazer isso. Apenas não posso...
Eu não posso pilotar o Eva se significa que eu vou machucar ou até mesmo matar outras pessoas..
Eu não tenho direito de fazer isso..
Eu pensei que pilotar o Eva era minha única escolha...
Mas eu só estava enganando a mim mesmo.
Eu não entendo nada – Eu não mereço pilotar o Eva.
Não há nada que eu possa fazer para as outras pessoas!
Eu fiz coisas terríveis a Asuka, e até mesmo matei Kaworu...
Não há nenhuma parte de bondade em mim!
Só desonestidade e covardia...
Se eu só posso ferir as pessoas, então eu não faço o bastante!
Misato (furiosamente):
Eu não vou sentir pena de você.
Se você não quer ser machucado, então morra sem fazer nada!
(Shinji começa a chorar)
-Chorar não irá te ajudar agora!
(A voz de Misato torna-se gentil)
-Você odeia a si mesmo, certo?
É por isso que você fere outras pessoas...
Porque você sabe que ferindo outras pessoas é mais doloroso do que ferindo a si próprio.
Mas, não importa o que aconteça, lembre-se que foi sua decisão.
E isso faz valer a pena, Shinji – Porque você decidiu por si mesmo!
Então, pare de mentir para si próprio... Pense no que pode fazer... E então viva com suas decisões.
Shinji:
Mas você... você não sou eu!
Você não entende nada sobre MIM!!
(Misato empurra Shinji contra o portão)
Misato (severamente):
E daí se eu não sou você!?
Você está querendo se render agora!?
Se você ficar aqui e não fizer nada, eu não vou te perdoar!
Eu nunca vou te perdoar em toda a minha vida!!
(A voz de Misato fica desesperada)
-Ninguém é perfeito.
Você percebe que você cometeu um erro, e então lamenta por isto...
Eu sempre soube de tudo isso.
Nada além de felicidade vazia e ódio de mim mesma.
Mas... eu sempre sinto que cresço da experiência!
Misato (gentilmente):
Ouça, Shinji. Pilote o Eva mais uma vez e ache a si mesmo.
Pilote o Eva para enfrentar as perguntas "Por que você veio aqui?”
"Por que você está aqui?"
Ache suas próprias respostas.
E então... depois de achar a si próprio... volte para mim.
(Misato coloca sua cruz (colar) na mão de Shinji)
Misato:
É uma promessa.
Agora, vá.
(Misato beija Shinji)
Misato (voz abafada):
Este é um beijo de adulto.
Nós vamos fazer o resto quando você voltar...
(Misato empurra Shinji, ainda surpreso, no elevador e então cai)
Misato (debilitada):
Se eu soubesse que terminaria deste modo...
Eu teria feito como Asuka queria...
E trocado o carpete...
Não é, Pen-pen?
Kaji... eu fiz a coisa certa?
(Um fantasma da Rei aparece sobre Misato, então há uma explosão (demolição). Shinji tenta parar de chorar. Olhando o sangue respingado na cruz e sentindo o sangue em sua boca, Shinji não consegue se conter e começa a chorar novamente.)
-----------------------------------
CENA: Asuka lutando com os Eva em série
(Shinji fica em frente do EVA-01 que está envolvido pela Baquelita)
Asuka (no rádio):
Jeeez(?)! Eles não vão parar!?
E eu nem posso contar com aquele idiota do Shinji!!
-----------------------------------
CENA: Terminal Dogma - Gendo, Rei e Lilith - Ritsuko sentada na borda de uma ponte sobre o LCL
Ritsuko:
Estive esperando por você.
(Ritsuko levanta e aponta uma arma... Asuka lutando... De volta para Ritsuko)
Ritsuko:
Me desculpe... Eu alterei secretamente a programação do MAGI.
O pedido final de uma filha...
Mãe...morra comigo.
(Ritsuko aperta algo em seu bolso, mas nada acontece.)
Ritsuko:
Não ativou? Por quê!?
(Tira uma espécie de controle portátil – Monitor: “Casper-3: Rejected”)
(suspira) Traída por Casper!
Como você pôde, Mãe? Escolhendo seu homem em vez de sua própria filha...
(Gendo pega sua arma)
Gendo:
Ritsuko Akagi, Eu realmente... (Gendo continua a frase, mas não dá para ouvir.)
Ritsuko (surpresa, mas sorri):
... Mentiroso....
(Gendo atira em Ritsuko, que cai no lago de LCL e aparece mais um fantasma da Rei.)
-----------------------------------
SCENE: Centro de Comando da NERV
A batalha se intensifica - Maya monitora o EVA-02 por seu laptop
Makoto:
O que está acontecendo lá fora?
Maya:
Menos de um minuto para que o EVA-02 atinja seu limite operacional!
A esta taxa, Asuka irá...!
(Asuka lutando contra os Eva em série)
Asuka:
Eu não posso perder!
(Shinji está sentado na frente do EVA-01)
Asuka (no rádio):
Não com a mamãe me assistindo!
Shinji:
Mamãe... Mãe?
(Volta para a luta de Asuka)
Asuka:
Estes são os últimos!
(Quando Asuka acaba com os últimos Evas, a espada de um dos Evas vem voando até ela...
Ela a para com seu Campo AT, mas ela se transforma na Lança de Longinus)
Asuka:
A Lança de Longinus!?
(A Lança penetra o Campo AT, e acerta a cabeça do EVA-02... Asuka grita desesperada e a energia do EVA-02 acaba... Asuka aperta os controles em vão)
(Centro de Comando da NERV)
Maya:
Fonte de Energia Interna esgotada... Limite Operacional atingido. Unidade EVA-02... silenciosa.
O quê!? Os Eva em série...!?
(Evas em série se regeneram)
Maya:
Os Eva em série se reativaram!
Shigeru:
Eles vão acabar com ela!?
(Os Eva em série voam sobre o EVA-02 e começam a comê-lo como abutres)
Makoto:
O quê está acontecendo?
Maya:
(engasgando) Eu não posso ver! Eu... Eu não posso assistir mais!
(O laptop de Maya mostra que as partes do corpo do EVA-02 são arrancadas uma a uma.)
Makoto:
Este é...? EVA-02!?
(Geofront, onde o EVA-02 está sendo rasgado em pedaços)
Asuka (agonizando):
Eu vou matar vocês... Matar... matar... matar vocês... Matar... Eu vou matar vocês... Eu vou matar todos vocês... (repetidamente)
(EVA-02 dá a impressão de que vai se reativar)
(Centro de Comando da NERV)
Makoto:
Ela está entrando em Berserk?
Maya:
Asuka! Pare!!
Asuka:
Matar todos vocês... Eu vou matar vocês... Eu vou matar todos vocês... (repetidamente)
(O Braço de Asuka se corta em dois - Os Eva em série empalam o EVA-02 com suas lanças)
(Maya se enoja – Shinji está sentado na frente do EVA-01)
Maya (no rádio – gritando desesperada):
Shinji!! O EVA-02! Asuka! Asuka... ela está...!
Shinji:
Mas eu não posso entrar no Eva... Não há nada que eu possa fazer...
(O EVA-01 se livra da Baquelita e ataca Shinji, que fica entre os dedos de sua mão)
Shinji:
Mãe!?
Corta para: Terminal Dogma - Rei e Gendo
Gendo:
O EVA-01 finalmente despertou?
(A pirâmide da sede da NERV explode em forma de uma cruz gigante, e se transforma em asas -
EVA-01 aparece gritando no Geofront com uma expressão de demônio e com asas)
SubComandante das forças invasoras:
Evangelion unidade zero um?
Comandante:
É o próprio demônio!!
(Shinji dominado pelo EVA-01dentro do entry plug)
Shinji:
Asuka...?
(Shinji vê o que sobrou do EVA-02 e grita)
Shinji: AHHHHHH!!! AHHHHHHHHHH!!!! AHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!
(Texto na tela: To be Continued…(Continua))

-Os créditos finais dos Episódios 25 e 26 aparecem, com letras vermelhas, feitas em CG, girando numa organização de estrutura helicoidal, como o DNA (bélissimo efeito) e com a música Thanatos: If I Can't Be Yours -(Minhas desculpas por não desponibilizar os créditos por escrito)

* a tradução correta do título "Air" é "ária", e não "ar". (Ária é parte de uma ópera, uma canção com texto poético, mas também pode ser uma melodia para um instrumento principal acompanhado de outro ou vários instrumentos secundários; isso pode ser percebido pela música "Ária da Suíte Orquestral # 3" de J. S. Bach, que é tocada durante esse capítulo)


EoE - I need youn
— End of Evangelion —
Episódio 26: Sincerely Yours/I need you.
Texto na Tela:
Eu gostaria de expressar meus mais profundo agradecimentos a todo o pessoal,
elenco, amigos e especialmente às cinco jovens senhoras(?) que
ajudaram a trazer este filme uma vez mais a sua conclusão.
Obrigado,
Hideaki Anno
IMAGEM TÍTULO:
Cruz Vermelha com texto preto- THE END OF EVANGELION
-----------------------------------
CENA: Terminal Dogma - Gendo e Rei em frente de Lilith
Gendo:
Adão e eu agora somos como um...Este é o único modo para estar com Yui novamente.
A união proibida entre Adão e Lilith.
(o braço esquerdo de Rei sai, como se estivesse podre.)
Não há tempo...Sem seu Campo AT você não conseguirá permanecer em sua forma.
Comecemos, Rei.
Liberte seu Campo AT, a barreira do seu coração.
Complemente seu coração imperfeito, deixe seu corpo inútil...
Funda todas as almas em uma.
E então, me leve ao lado de Yui.
(Gendo põe sua mão no seio esquerdo de Rei, sua mão penetra o corpo dela e percorre seu corpo)

-----------------------------------
IMAGEM DE TÍTULO: Episode 26 - Sincerely Yours (My Pure Heart For You)
-----------------------------------
(EVA-01 no Geofront - Shinji está no entry plug)
Shinji:
Asuka...
(Shinji vê o que sobrou do EVA-02 e grita)
Shinji: AHHHHHHHHHHHHH! AHHHHHH!!! AHHHHHHHHHHH!!!
(Corta para: Terminal Dogma - Gendo e Rei)
Rei (ligeiramente alarmada):
Ikari...!
(Corta para Shinji: O EVA-01 se livra de suas travas de segurança e suas asas formam uma cruz.
A Lança de Longinus original solta-se da lua e vem na direção da Terra, como se fosse puxada pelo EVA-01)
Oficial da Inteligência das forças inimigas:
Objeto não identificado aproximando-se em alta velocidade da atmosfera exterior.
Comandante:
O quê!?
(Centro Comando da NERV)
Fuyutsuki:
Não!...A Lança de Longinus!?
(A Lança de Longinus pára a poucos centímetros da garganta do EVA-01.)
-----------------------------------
CENA: Monólitos da SEELE
SEELE 01:
Nossas últimas preces estão para serem realizadas.
SEELE 04:
A Lança de Longinus original retornou corretamente.
SEELE 09:
Teremos que fazer um pouco antes do previsto.
TODOS (em tom de prece):
Retorne a série EVA para sua forma correta.
Evangelize a raça humana e restabeleça nossa verdadeira forma.
Com morte indiscriminada e orações, nós voltamos a nosso estado original.
SEELE 01:
E faça com que todas as almas encontrem paz.
Agora, que comece o sacramento!
(O EVA-01 é crucificado pelos Eva em série e erguido)
-----------------------------------
CENA: Centro de Comando da NERV
Makoto:
O EVA-01 foi capturado!
Shigeru:
A altitude é de doze mil metros!...e subindo!
Fuyutsuki:
Aqueles imbecis da SEELE...Será que eles planejam usar o EVA-01 como meio!?
(Os Eva em série soltam o EVA-01...Shinji está no entry plug com marcas na palma das mãos)
-----------------------------------
CENA: Monólitos da SEELE
SEELE 09?:
O EVA-01 foi marcado com os estigmas.
TODOS (em tom de prece):
Para restabelecer a Árvore de Vida!
SEELE 01:
Nossos servos, os Eva em série...
(Keel aparece em corpo) A existência deles deve-se toda a esse momento único.
(Os Eva em série formam um Gráfico Sefirótico em torno do EVA-01)
-----------------------------------
CENA: Centro de Comando da NERV
Shigeru (off screen):
Os EVA em série abriram seus sistemas S2!
Makoto (off screen):
Valores dimensionais invertendo! Eles estão se tornando negativos!
É impossível...Expressão numérica inválida!
Fuyutsuki:
Um AntiCampo AT...
(Os Eva em série formam a Árvore da Vida)
Maya:
Todos os dados coincidem com os de 15 anos atrás!
Então...isto é realmente...o prelúdio do Terceiro Impacto!
-----------------------------------
CENA: Lado de fora da NERV
Soldado 1:
Sistema S2 entrando em estado crítico!
Ao fundo:
Abortar missão! Todas as unidades bater em retirada!
Soldado 2:
Nós... Nós não podemos mais manter atração molecular!
Comandante das forças invasoras:
Missão...fracassada...
(Ocorre uma gigantesca explosão no Geofront)
-----------------------------------
CENA: Centro de Comando da NERV tremendo com a força da explosão
Shigeru:
Impacto direto! Camadas da Superfície derretendo!
Makoto:
Segunda onda escavando a periferia de sede! Casca exterior exposta!
Ao fundo:
As forças principais do inimigo foram aniquiladas!
O ozônio atmosférico está se separando!
Fuyutsuki:
São apenas ondas de choque físico!
Altere o nível dos absorvedores ao máximo – isso deve agüentar!
(A explosão se expande além do Geofront, revelando o ovo de Lilith: a lua negra)
-----------------------------------
CENA: Monólitos da SEELE
SEELE 08/09:
Está sinalizando o tempo eterno...
...com a purificação da lua vermelha...
SEELE 11:
Primeiro, retorne o Geofront...
Keel:
...para sua verdadeira forma.
(Volta para a imagem da Terra e do Ovo de Lilith)
Fuyutsuki (off screen):
O Ovo de Lilith... a origem da vida humana... a Lua Negra...
Não desejamos voltar para aquela carapaça vazia,
(on screen) Mas até isso depende da vontade de Lilith.
-----------------------------------
CENA: Terminal Dogma
Gendo:
Parece que já começou...
Rei, leve-me ao lado de Yui.
(O abdômen de Rei envolve a mão de Gendo)
Gendo:
O quê…!?
(Rei absorve o embrião de Adão da mão de Gendo, e então rejeita Gendo)
Rei:
Eu não sou sua boneca.
Gendo:
Porquê!?
Rei:
Por que eu não sou você.
(O braço de Rei se reconstitui)
Gendo:
Rei...!
Por favor!
Espere... Rei!
Rei:
Não. Ikari está me chamando.
Gendo:
Rei!
(Rei levita até Lilith)
Rei:
Estou em casa...
Lilith (texto na tela): Bem-vinda de volta.
(Rei é absorvida por Lilith... O coração de Lilith começa a bater... Suas pernas se reconstituem e ela desce da cruz... A mascara da SEELE sai e Lilith assume a forma de Rei)
Gendo:
Rei...
-----------------------------------
CENA: Centro de Comando da NERV
Shigeru:
Alta fonte de energia não identificada aproximando-se rapidamente, vindo do Terminal Dogma!
Makoto:
Campo AT verificado! O padrão é Azul!!
Maya:
Será... um Anjo!?
Makoto:
Não! É... uma pessoa!? É humano!
(Lilith-Rei flutua pelo Centro de Comando... sua mão passa por Maya, que grita apavorada)
(Shinji dentro do EVA-01)
Shinji:
Maldito...Maldito...Maldito...Maldito!
(Lilith-Rei aparece em sua frente)
Shinji:
Ayanami...? Rei...!?
(Shinji grita quando Lilith-Rei olha para o EVA-01 e estende suas mãos em torno do Eva)
Shinji: AHHHHHHHHHHHHH! AHHHHHHHHHHHHH!!! AHHHH!!!
-----------------------------------
CENA: Monólitos da SEELE
Todos (em tom de prece):
Piloto do Evangelion unidade 01...
Complemente a raça humana com seu ego imperfeito.
Keel:
O momento da Terceira Retribuição chegou.
(Os Eva em série)
-----------------------------------
CENA: Centro de Comando da NERV
Shigeru:
O Campo AT dos Eva em série está ressonando!
Makoto:
E aumentando gradativamente!
Fuyutsuki:
Será que a assimilação com Rei começou?
(Os Eva em série assumem a expressão de Rei... Shinji/EVA-01 grita e o núcleo do EVA-01 fica amostra... Shinji aperta os controles em vão)
Shinji: AHHHHHHHHHHHHH! AHHHHHHHHHHHHH!!! ASUKA!!! AHHHHHH!!!
Shigeru:
Sinal psicográfico baixando!
Makoto:
Destrado materializando-se! (Destrado ='Impulso autodestrutivo')
Fuyutsuki:
Seguramente o ego do piloto não poderá agüentar muito mais...
-----------------------------------
SCENE: Shinji, envolvendo a si mesmo dentro do entry plug
Shinji (choramingando):
Não... Não... Não... Não... Não... Não...!
Kaworu (off screen):
Você quer que pare?
(Lilith-Kaworu aparece)
Shinji:
É aí que você estava? Kaworu?
(Kaworu estende suas mãos... A Lança de Longinus aproxima-se do núcleo do EVA-01)
-----------------------------------
CENA: Centro de Comando da NERV
Shigeru:
Gráfico solenóide invertendo! A barreira do ego está quebrando!
Makoto:
Campo AT trocando seu padrão para vermelho!
Fuyutsuki:
A fruta da vida possuída pelos Anjos,
E a fruta da sabedoria possuída pelos humanos...
(A Lança penetra no núcleo do EVA-01 e os dois transformam-se na Árvore da Vida)
Fuyutsuki (off screen):
Obtendo ambos, o EVA-01 tornou-se um Deus.
E agora, todos os seres vivos irão voltar para a Árvore da Vida.
Será essa a Arca que salvará a humanidade do imenso nada que é o Terceiro Impacto?
Ou o demônio que destruirá a todos nós?
Nosso futuro repousa nas mãos do filho de Ikari.
Maya (apertando a manga de Shigeru):
Será... que fizemos a coisa certa?
Shigeru:
Como eu posso saber!?
(Lilith-Kaworu volta a ser Lilith-Rei)
Yui (em voz):
Esta Rei é seu coração... Suas mesmas esperanças e sonhos...
Rei (em voz):
O que você deseja?
-----------------------------------
CENA: dentro da mente de Shinji
(num parque - Shinji está representado em sua forma de criança)
Shinji (voz):
Entendo... É só quando eu comecei com o violoncelo.
Pensei que se eu viesse aqui, eu poderia achar algo...
Criança A:
Vamos, Shinji!
Criança B:
Vamos construir um castelo!
Shinji criança (sorrindo):
Certo.
Criança A:
Oh, a mamãe chegou!
Criança B:
Temos que ir para casa!
Criança A:
Tchau!
Crianças A e B (rindo):
Mamãe... Mamãe!
(Shinji constrói uma pirâmide (central da NERV) sozinho, e então o destrói... Chorando, ele começa a construir novamente)
(Pensamentos aleatórios – dentro da mente de Shinji)
Asuka:
Jeeez(?)! Eu fico enojada só de olhar pra você!
Shinji:
É porque eu sou como você...?
Asuka(criança) (chorando):
Mamãe!
Asuka (sonolenta):
Ma... mãe...
Shinji (olhando a cruz de Misato):
Mamãe...?
Misato (voz):
No fim das contas, eu não fui capaz de me tornar a mãe de Shinji...
(O apartamento de faculdade de Kaji e Misato)
Misato:
Hummm, vamos fazer.
Kaji:
De novo? Você não tinha que encontrar sua amiga hoje?
Misato:
Hã? Ah, a Ritsuko. Tudo bem, ainda temos tempo...
Kaji:
Nós ficamos confinados por aqui já faz uma semana...
Misato:
É, mas eu acho que estou pegando o jeito... então vem logo...
(Eles começam a fazer amor e isso continua ao fundo)
Misato:
Eu provavelmente só fiz isso para provar que eu existia.
(Literalmente: "para confirmar que eu estive lá")
Asuka:
Que idiota! São só dois adultos sós confortando um ao outro.
Ritsuko (afirmando):
Nós queremos nos sentir necessários, mesmo que seja apenas fisicamente.
Misato:
Eu me sinto querida, e isso me faz feliz.
Asuka:
É só um modo fácil para sentir que você vale algo
Shinji (repugnado)(pensando):
Esta é a Misato? Ela faz...isso?
Misato:
Sim, esta também sou eu... O derretimento nos corações de um ao outro...
O eu que Shinji não conhece.
A realidade envolve a dor, mas você só tem que aceitá-la.
Asuka:
Aaahh... Eu queria saber se eu agirei como Misato quando eu crescer?
(Shinji e Asuka no apartamento de Misato)
Asuka:
Diga... quer me beijar?..
Misato:
Você não deve!
Asuka:
Ou será que está com medo?
Misato:
Não é algo que as crianças deveriam fazer.
Asuka:
Certo, lá vai...
Asuka:
Você não entende nada! Fique longe de mim!
Shinji:
(Aperta sua Mão) ... eu entendo.
Asuka:
Não, você não entende. Você é IDIOTA
(Asuka chuta Shinji - A mão de Shinji começa a abrir e fechar)
Você realmente acha que me entende!? Você pensa que pode me ajudar?
Isso é tão ARROGANTE! Você não me pode entender!!
Shinji:
Como eu posso entender... se você não diz nada?
Você não diz nada... Você não me fala ...
Como eu posso entender você? É IMPOSSÍVEL!!
Rei:
Ikari, você tentou entender?
Shinji:
Eu tentei...
(Imagens esverdeadas de Shinji no quarto de hospital com Asuka)
Asuka:
Idiota! Eu 'sei' sobre as fantasias pervertidas que tinha por mim.
Faça isso de novo... Eu só vou ficar olhando.(ela está literalmente pedindo para que Shinji repita o que fez no hospital fingindo que não há ninguém vendo, só pra ela ver...)
(Rei, Asuka e Shinji dentro daquele vagão vazio de trem - Asuka fica de pé em cima de Shinji, e seus seios ficam bem na cara de Shinji)
Asuka:
Se você não puder ser todo meu, então eu não preciso de você!
Shinji:
Então, seja legal comigo...
Asuka/Misato/Rei:
Nós somos legais com você.
(A imagem se quebra)
Shinji:
MENTIROSAS!! Vocês todas estão só se escondendo atrás de um sorriso!
Vocês só querem manter as coisas ambíguas!
Rei:
Porque a verdade machuca a todas nós... Porque ela é muito, muito dolorosa.
Shinji:
Mas a ambigüidade só me deixa mais inseguro.
Rei:
Isso é só uma desculpa...
Shinji:
Mas eu tenho medo... Medo de que não precisarão de mim novamente algum dia.
Me deixa atormentado! Me preocupa! Me deixe ouvir sua voz!
Interajam comigo!!
Se preocupem comigo!!!
(Shinji e Asuka no apartamento - Asuka sentada desajeitada na mesa)
Shinji:
Eu quero te ajudar de algum modo... e estar contigo para sempre.
Asuka:
Então, não faça nada.
Não chegue mais perto de mim... Porque tudo o que você faz é me machucar.
Shinji:
Asuka, me ajuda! Você é... você é a única que pode!
Asuka:
Mentiroso...
Para você, qualquer um pode…!
(Asuka levanta-se da mesa e começa a encurralar Shinji contra a parede)
Você tem medo da Misato e da Primeira (Rei)... e também de sua mãe e do seu pai!
Shinji: Asuka...
Asuka:
Você só está me usando para fugir - porque esse é o modo mais fácil de não ser machucado!
Shinji:
Asuka, me ajuda!
Asuka:
Porque esse é o modo mais fácil de não ser machucado!
Shinji (desesperadamente):
Por favor, me ajuda!
Asuka (brava):
Você nunca gostou realmente de alguém!
(Asuka empurra Shinji que cai no chão levando uma caneca de café com ele)
Asuka (brava):
Você é tudo o que tem! Mas você nunca aprendeu a gostar de si mesmo!!
(encara Shinji que está deitado no café quente)
Que patético...
Shinji (aos pés):
Me ajude... Alguém... Alguém me ajude...
Me ajude... Me ajude... Me... AJUDE!!
(vira a mesa)
Não me deixe só! Não me abandone! Não me mate!
(pega uma cadeira e lança aos pés de Asuka)
Asuka (friamente):
... Não...
(Shinji estrangula Asuka - começa a tocar Komm Süsser Tod)
-----------------------------------
SCENE: Terceiro Impacto
(Cena psicológica – Flashes de imagem aleatórias: desenhos em creiom, peixe em um balde debaixo do sol, um cachorro morto deitado em uma rua, cabeça de peixe em um jarro..)
(Texto na tela passando rápido: "Evangelismo", "Manuscritos do Mar Morto", "Shito", Vários títulos dos episódios da série de TV, etc.)
-----------------------------------
Shinji:
Ninguém me entende.
Rei:
Você é que não entende nada.
Shinji:
Eu pensei que seria um mundo sem dor... sem incerteza
Rei:
Porque você pensou que todo o mundo é como você.
Shinji:
Traído! Você traiu meus sentimentos!!
Rei:
Você entendeu errado desde o início. Você simplesmente assumiu sem perguntar.
Shinji:
Ninguém me quer. Então, todos devem morrer.
Rei:
Então, pra que são essas mãos?
Shinji:
Ninguém se preocupa se eu existo ou não... Nada mudará.
Então, todos devem morrer.
Rei:
Então, pra que é aquele coração?
Shinji:
Seria melhor se eu não estivesse aqui também. Então, eu também devo morrer.
Rei:
Então, por que você está aqui?
(Shinji como criança, chorando, com uma mala larga próxima a ele)
Shinji:
Eu posso ficar aqui?
(Texto na tela: "Silêncio" – some)
Shinji (gritando):
NÃÃÃÃÃOOOO!!
-----------------------------------
SCENE: Centro de Comando da NERV
Makoto:
A resposta do piloto chegou infinitamente próxima de zero!
Shigeru:
Os Eva em série e o Geofront atravessando a camada E! - E subindo!
(Cena da Lua Negra subindo)
Anúncio do MAGI:
Altitude atual: 220,000 km. Entrando na Camada F.
Makoto:
Todas as unidades Eva – ainda ativas!
Shigeru:
O AntiCampo AT de Lilith... está se expandindo mais! Está se materializando!
(A superfície da terra debaixo da Lua Negra fica branca que depois se propaga. Lilith-Rei emerge, envolvendo a Lua Negra nas mãos dela)
Makoto:
AntiCampo AT excedeu o limite crítico!
Shigeru:
Não...! Se isso continuar, as formas de vida individuais não poderão manter as entidades separadas!
(Lilith-Rei expande suas asas)
Fuyutsuki:
O Salão de Galf (Corredor das Almas) foi violado...
Será que a porta para o começo e o fim do mundo foi finalmente aberta?
(Almas começam a se reunir ao redor da Lua Negra)
(Incontáveis Reis começam a transformar as pessoas em LCL)
Rei(s):
O mundo está transbordando de tristeza.
As pessoas estão rodeadas de vazio... E a solidão encheu seus corações.
(No Centro de Comando, Makoto é dissolvido em LCL por uma aparição sorridente de Misato... Shigeru dissolve enquanto estava agachado debaixo da mesa tentando escapar das múltiplas Reis)
Fuyutsuki (sorrindo com a Yui que flutuava em cima dele como um anjo):
Ikari, você também encontrou Yui, finalmente? (se dissolve em LCL)
Maya (com as mãos tremendo no teclado):
Campo AT... O Campo AT de todo mundo está desaparecendo.
Esta é a resposta? É isto o que eu estava procurando?
(Ritsuko aparece- digita algo rapidamente no laptop)
Dr.a Akagi...!?
Ritsuko:
Maya...
Maya:
Ritsuko! Ritsuko! Ritsuko! Ritsuko! Ahh!
(Maya também se dissolve em LCL – é possível ver as palavras "I need you.” (eu preciso de você) Na tela do laptop)
-----------------------------------
CENA: Os monólitos da SEELE vão sumindo um após um
SEELE 01:
O Começo e o Fim são como um só.
Bom... Tudo é como deveria ser...
(Keel aparece... e então se dissolve em LCL, deixando para trás as partes mecânicas de seu velho corpo)
-----------------------------------
SCENE: Gendo está deitado no chão do Terminal Dogma
Gendo:
Eu tenho esperado muito tempo por este momento... Para estar novamente com você, Yui.
Quando eu estou com Shinji, eu só o machuco. Então, é melhor que eu não faça nada.
Yui:
Então, você tinha medo de Shinji.
Gendo:
Eu não acredito que eu posso ser amado pelos outros... eu não mereço o amor.
Kaworu:
Você só está fugindo. Você simplesmente rejeita o mundo antes de se machucar.
Yui:
Você tem medo das coisas informes, invisíveis entre pessoas...
Rei:
Você só fechou seu coração para os outros.
Gendo:
Então, esta é minha retribuição. Me perdoe... Shinji.
(O EVA-01(demônio) morde Gendo pela metade... Rei II apanha os óculos caídos de Gendo. As três clones de Rei ficam juntos.)
(Os Eva em série empalam seus núcleos com as réplicas de Lança de Longinus suspirando de êxtase... Incontáveis cruzes sobem quando uma rápida onda vermelha toma a superfície da Terra... Almas fluem da Terra à Lua Negra e então para as mãos de Lilith-Rei... Um olho aparece na testa de Lilith-Rei no qual a cruz formada pelo Eva-01 e pela Lança de Longinus penetra e desaparece...)
-----------------------------------
CENA: Dentro de Lilith-Rei - Shinji ouve vozes risonhas e vê incontáveis Rei em espírito fluindo para um núcleo vermelho
Shinji:
Ayanami... Rei?
(Dentro da mente de Shinji – Cenas psicológicas passando rápido)
Vozes aleatórias (Asuka, Misato, etc.):
Eu o odeio. Eu não seria pega com você nem morta! Não me contrarie... Você realmente pensa que eu sempre poderia gostar de você? Você não tem mais nada a ver com minha vida. Saia de perto de mim! ... e não me chame mais! Bastardo teimoso...não fique mais ao meu redor. Seu tipo me faz doente! Eu sinto muito... (risada) Não somos nada além do que amigos. Idiota tapado... Por que você não aprende se render? Não tem mais jeito de eu voltar para você. EU TE ODEIO! Vá embora! (risada) Seria melhor se você nunca tivesse nascido. Maldito, saia de perto de mim! Eu te odeio! Você é um pé no saco! (risada)
(Nota: O script imprimido na Newtype filmbook tem uma ligeira diferença das linhas acima: Eu te odeio. Eu nunca poderia gostar de você. Adeus, e não me chame mais! Teimoso idiota... eu não tenho intenção nenhuma de voltar para você. Eu sinto muito, mas não há nenhum modo de que nós pudéssemos compor agora. Idiota - eu só estava fingindo aquilo (orgasmo). Você realmente pensou isso? Honestamente, dê uma olhada em quem/o quê você é. Nós não somos nada além de amigos. Seria melhor se você nunca tivesse nascido! Adeus - e enquanto a você, por que você não morre? Eu gostaria que você não estivesse aqui. Quem é esta criança? Eu não conheço esta criança. Dá no mesmo se você está aqui ou não. Para ser franco, você é um pé no saco. Não fique mais ao meu redor. Não é bom, vamos nos separar. Para ser honesto, você não só me incomoda -- eu odeio seu tipo, o pior de todos. Não me contrarie... quem sempre estaria com você. Vá embora! Você não tem mais nada a ver com minha vida. EU TE ODEIO! Eu não preciso de você!)
(Voz de Asuka:)
Wimp(?)...
(Shinji, deitado de costas)
Misato (em cima de Shinji):
Se isso é doloroso, você pode parar.
Rei (em cima de Shinji):
Se você realmente não gostar isto, você pode fugir.
Vozes de mulheres (Misato, Rei, Asuka):
Você quer ficar à vontade? Sentir-se em paz?
Você quer se tornar um comigo?
Para que nossas almas e nossos corpos... se tornem um.
Asuka (voz):
Mas, se eu tiver que estar com você, eu preferiria morrer!
-----------------------------------
CENA: Parte do filme Real: Teatro vazio -
Jesus Bleibet Meine Freude começa a tocar...
Cenas reais da cidade de Tóquio
Shinji (voz):
Hei...
Misato (voz):
O que é?
Shinji (voz):
O quê são sonhos?
Misato (voz):
Sonhos?
Rei:
Sim, sonhos.
(Texto na tela: Você se sente bem?)
(Três meninas que ficam paradas numa multidão)
Shinji (voz):
Eu não entendo... Eu realmente não entendo a realidade.
Rei (voz):
Então, você não pode entender a brecha entre a realidade dos outros e a sua própria realidade.
Shinji (voz):
Eu não sei onde achar a felicidade.
Rei (voz):
Então, você só pode achar a felicidade em seus sonhos.
(Rua com bastante gente - a câmera reduz a velocidade e foca em três pessoas;
vestidas como Misato, Rei, e Asuka)
Shinji (voz):
Então, esta não é a realidade... este é um mundo onde ninguém existe.
Rei (voz):
Sim, é um sonho.
Shinji (voz):
Então, eu também não estou aqui.
Rei (voz):
Você estava tentando refazer a realidade com fantasias que lhe eram convenientes.
Shinji (voz):
E isso é errado?
Rei (voz):
Você estava usando invenções para escapar de realidade.
Shinji (voz):
Eu não posso sonhar sozinho?
Rei (voz):
Isso não seria um sonho. Você estaria só compensando a realidade.
Shinji (voz):
Então... onde está meu sonho?
Rei (voz):
É a continuação de realidade.
Shinji (voz):
Onde está... minha realidade?
Rei (voz):
Está no fim de seu sonho.
(Imagens passando rápido de textos japoneses*)
*Em geral, as imagens de texto japonesas que passam são cartas que foram enviadas à GAINAX por fãs falando (na maioria das vezes de forma rude) do fim da série, do Death/Rebirth e algumas ameaçam matar Hideaki Anno...
-----------------------------------
CENA: Sangue/LCL jorra pelo pescoço de Lilith-Rei e ela se apóia para trás.
Shinji e Rei fundem-se juntos no mar de LCL
Shinji:
Ayanami... Onde nós estamos?
Rei (ela está sentada em cima do Shinji):
Este é o mar de LCL... A sopa primordial de vida.
Um mundo sem Campos AT... sem sua própria forma.
Um mundo ambíguo onde é impossível dizer onde você termina e onde começa outra pessoa
Um mundo frágil onde você existe em todos lugares, e deste modo não existe em nenhum lugar.
Shinji:
Eu morri?
Rei:
Não, tudo apenas fundiu-se em uma só coisa.
Este é o mundo que você tem esperado... é o seu mundo.
Shinji (soltando a cruz de Misato de sua mão esquerda):
Mas... isso não é certo. Eu não acho que isso seja certo.
Rei:
Se você desejar mais uma vez pela existência dos outros, as barreiras do coração separarão todo o mundo mais uma vez...
E o medo de outras pessoas começará novamente.
Shinji:
Tudo bem...
(‘Desengata' Rei dele e aperta a mão dela)
Obrigado.
(Shinji e Rei. Shinji está deitado, com a cabeça no colo de Rei)
Shinji:
Eu sinto que só haviam coisas odiosas lá.
Então achei que fugir era a coisa certa a fazer.
Mas não havia nada de bom no lugar para onde eu fugi, não mesmo.
No fim de contas, eu não existi lá... que é igual a ninguém ter existido.
Kaworu:
Você acha que é correto deixar os Campos AT ferirem a você e aos outros novamente?
Shinji:
Acho que não. Mas, o que são vocês dois dentro de meu coração?
Rei:
Esperança.
A esperança que as pessoas poderiam conseguir entender-se umas com as outras.
Kaworu:
E as palavras 'Eu amo você'.
Shinji:
Mas isso é só ficar fingindo - uma convicção que intoxica a si mesmo... como uma oração.
Isso não vai durar para sempre.
Cedo ou tarde eu serei traído... E eles me deixarão.
Mesmo assim... eu quero conhecê-los novamente, porque